1 00:01:18,440 --> 00:01:22,274 (ORGULJE SVURU - BITLS: Kada budem imao 64) 2 00:01:42,440 --> 00:01:45,432 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 3 00:01:56,360 --> 00:01:58,351 Šta se zaboga dešava? 4 00:02:00,160 --> 00:02:03,516 - Šta radiš ovde? - E, sviram orgulje. 5 00:02:03,560 --> 00:02:06,028 Samo malo bezazlene muzike, stara vic. 6 00:02:06,080 --> 00:02:07,638 Ne na ovom mjestu! 7 00:02:08,920 --> 00:02:12,595 Pa, imali ste ''Dobrodošli svima'' napisano na tabli spolja! 8 00:02:12,640 --> 00:02:14,119 Pa, to je drugačije. 9 00:02:14,160 --> 00:02:17,835 nemas pravo da udjes ovde, koristeći orgulje i jiving! 10 00:02:17,880 --> 00:02:19,632 Šta je jiving? 11 00:02:19,680 --> 00:02:21,432 To je monstruozno! 12 00:02:21,480 --> 00:02:24,950 Oh, u redu, stara Vice, nema potrebe da vam gamaše zaokrenu. 13 00:02:25,000 --> 00:02:26,752 Ušli smo jer je padala kiša. 14 00:02:26,800 --> 00:02:29,268 Nemate gde da odete? 15 00:02:29,320 --> 00:02:32,869 Da, pa, na poslu smo, zar ne? Kampiranje na plaži. 16 00:02:32,920 --> 00:02:36,356 Molim vas ostavite oboje, pre nego što pozovem policiju! 17 00:02:36,400 --> 00:02:39,119 Svakako. drago mi je da sam te upoznao, stara vic, mlada vic! 18 00:02:39,160 --> 00:02:41,276 - Hajde, napolje! - U redu. 19 00:02:43,400 --> 00:02:47,837 Oh, ovaj, usput, Vaše cijevi bi mogle učiniti čistim. 20 00:02:50,400 --> 00:02:52,516 Bezbožni, prljavi bez robe! 21 00:02:52,560 --> 00:02:54,391 - Oh, ne znam. - (VRATA ZATVARAJU) 22 00:02:54,440 --> 00:02:55,919 hej baš su zabavni. 23 00:02:58,760 --> 00:03:01,593 - Jednostavno ne mogu da pratim! - Hajde! 24 00:03:01,640 --> 00:03:02,755 Bože! 25 00:03:02,800 --> 00:03:05,234 - Oh! Aagh! - Hajde, Sandi! 26 00:03:05,280 --> 00:03:07,635 - Dolazim! - Idemo na kupanje! 27 00:03:07,680 --> 00:03:10,319 Mora da se šališ. Ne plivam. 28 00:03:17,640 --> 00:03:22,316 - U svakom slučaju, nikad nisam nosio gamaše. - Možda bi trebao. hej mozda ti pristaje! 29 00:03:35,880 --> 00:03:37,871 (KOCKE LEDA ZVEČKAJU) 30 00:03:38,920 --> 00:03:40,319 Izvini. 31 00:03:41,640 --> 00:03:44,029 Da ti donesem još jedno pivo? 32 00:03:47,680 --> 00:03:50,433 (VIČE NA ELEVIZIJU) 33 00:04:00,800 --> 00:04:03,394 Sigurno ne! 34 00:04:03,440 --> 00:04:06,273 Učinilo mi se da sam vidio svjetlo ponovo u crkvi. 35 00:04:06,320 --> 00:04:08,356 Mm. 36 00:04:11,040 --> 00:04:12,519 Možda ne. 37 00:04:14,680 --> 00:04:16,352 Da pogledam, šta misliš? 38 00:05:23,840 --> 00:05:26,400 - (VRIŠTE NA ELEVIZIJI) - Samo ostani gde jesi! 39 00:05:26,440 --> 00:05:28,271 (VRIŠTANJE SE NASTAVLJA) 40 00:06:00,120 --> 00:06:01,758 Andrew? 41 00:06:01,800 --> 00:06:03,791 Jeste li tamo? 42 00:06:37,640 --> 00:06:39,517 Koje su najnovije vijesti o Andrewu? 43 00:06:39,560 --> 00:06:41,710 - Još je u nesvesti. - Kako strašno! 44 00:06:41,760 --> 00:06:43,990 Jeste li sigurni da ste vidjeli nekoga napustiti crkvu? 45 00:06:44,040 --> 00:06:47,112 Mislim da jesam, ali ne mogu biti apsolutno sigurno. 46 00:06:47,160 --> 00:06:50,869 Mislim da je bolje da mi tačno kažeš šta se desilo ovde sinoć. 47 00:06:55,440 --> 00:06:59,479 Pa, četiri dana i sedam sati. 48 00:06:59,520 --> 00:07:01,272 A onda ćeš me odvesti od svega ovoga. 49 00:07:01,320 --> 00:07:03,197 Bojim se da je tako! 50 00:07:09,360 --> 00:07:12,193 Felicity, jesi li sigurna da si mislila da? 51 00:07:12,240 --> 00:07:15,152 Ne pokušavaš me se riješiti pre velikog dana, zar ne? 52 00:07:15,200 --> 00:07:19,432 Pa, iskrenost me prisiljava da te upozorim kakav će biti naš život. 53 00:07:19,480 --> 00:07:21,630 Uveče ću izaći sa mojim gazilom, 54 00:07:21,680 --> 00:07:26,310 brušenje noževa za male luksuz u životu poput hrane, 55 00:07:26,360 --> 00:07:28,749 a ti ćeš uzeti pranje. 56 00:07:28,800 --> 00:07:30,791 Adrijane, ti si budala... 57 00:07:30,840 --> 00:07:32,751 i volim te! 58 00:07:32,800 --> 00:07:34,552 - Znam! - Oooh! 59 00:07:39,720 --> 00:07:42,871 Mislim da nije bankar treba da melje noževe. 60 00:07:42,920 --> 00:07:44,831 potpuno si u pravu, 61 00:07:44,880 --> 00:07:46,871 Ja ću oprati! 62 00:07:46,920 --> 00:07:49,514 Želiš li doći na doručak? 63 00:07:49,560 --> 00:07:51,152 Ne, ne, vidimo se večeras. 64 00:07:54,320 --> 00:07:56,390 (SARS AUTO) 65 00:08:03,600 --> 00:08:05,192 Oh, Felicity... 66 00:08:09,160 --> 00:08:11,151 zaboravio si svoj casopis. 67 00:08:33,920 --> 00:08:36,832 - Draga, jesi li to ti? - Da, mama. 68 00:08:47,080 --> 00:08:48,957 Nisi čekao! 69 00:08:49,000 --> 00:08:51,355 (SMEJE SE) Ne, naravno da ne! 70 00:08:51,400 --> 00:08:53,516 Nisam mogao da spavam, to je sve. 71 00:08:53,560 --> 00:08:55,869 Jeste li uživali u zabavi? 72 00:08:55,920 --> 00:08:57,751 - odlicno. - Dobro. 73 00:08:57,800 --> 00:09:00,155 Završili smo sa utrkom glisera kod Klementa. 74 00:09:00,200 --> 00:09:02,953 Oh, draga, želim ne biste rizikovali. 75 00:09:03,000 --> 00:09:05,878 - Mislim, ovu sedmicu svih sedmica. - Adrian je bio sa mnom. 76 00:09:05,920 --> 00:09:08,480 Pa, sad, imaš sutradan naporan dan, 77 00:09:08,520 --> 00:09:09,999 bolje da odspavaš. 78 00:09:10,040 --> 00:09:12,395 Ne treba mi puno, samo malo zzz. 79 00:09:12,440 --> 00:09:15,716 Možda, možda i ne, ali ne znaš želim ići gore u subotu 80 00:09:15,760 --> 00:09:18,228 sa vrećicama ispod očiju, zar ne? 81 00:09:18,280 --> 00:09:20,032 Biću dobro! 82 00:09:21,440 --> 00:09:24,159 Pogodi šta - u Atleru smo! 83 00:09:24,200 --> 00:09:25,679 Oh, stvarno? 84 00:09:25,720 --> 00:09:28,553 fotografija šešira koju smo snimili na travnjaku prošlog mjeseca. 85 00:09:28,600 --> 00:09:30,238 Oh, da. 86 00:09:31,960 --> 00:09:34,838 ''Laurence i Sarah Mitchell's divna ćerka...'' 87 00:09:34,880 --> 00:09:36,791 Mislim da izgledam uplašeno u tome! 88 00:09:36,840 --> 00:09:39,991 ''... vezati se na istom mjestu kako su se mama i tata vjenčali." 89 00:09:40,040 --> 00:09:42,873 Prilično gnjecav natpis - muka te! 90 00:09:42,920 --> 00:09:46,435 Nisam znala da jeste za nacionalni časopis. 91 00:09:46,480 --> 00:09:48,948 Pa, izgledaš divno kao i obično! 92 00:09:50,400 --> 00:09:53,153 Moram li izdržati krojačice opet danas? 93 00:09:53,200 --> 00:09:57,079 Pa, možda kasnije. Vraćam se tek posle ručka. 94 00:09:57,120 --> 00:09:59,111 sta radis 95 00:09:59,160 --> 00:10:01,151 Nema veze! 96 00:10:02,760 --> 00:10:04,398 Tajna? 97 00:10:04,440 --> 00:10:06,431 Moram nekoga upoznati. 98 00:10:06,480 --> 00:10:10,632 Sada idi u krevet i pokušaj da se ne spremaš buka. Ne budi oca. 99 00:10:10,680 --> 00:10:13,797 - Laku noć. - Laku noć? Jutro je! 100 00:10:46,320 --> 00:10:50,199 (SVIRA BLUES RIFF) 101 00:11:00,360 --> 00:11:03,557 Mislio sam da bi mi se mogao pridružiti u pesmi. 102 00:11:03,600 --> 00:11:05,989 - Ko si dovraga ti? - Policija. 103 00:11:06,040 --> 00:11:09,237 Oh, da? on zakon ili pop grupa? 104 00:11:09,280 --> 00:11:11,236 Oh, to je jako dobro za ovo vrijeme ujutro. 105 00:11:11,280 --> 00:11:12,269 Živjeli. 106 00:11:12,320 --> 00:11:14,390 narednik Bergerac, Bureau des Étrangers. 107 00:11:14,440 --> 00:11:16,670 SANDI: Šta je, Duggie? 108 00:11:16,720 --> 00:11:21,111 Dobro jutro. Voleo bih razgovarati s tobom o crkvi. 109 00:11:22,160 --> 00:11:24,958 Ja sam ateista, a ona budista. 110 00:11:25,000 --> 00:11:29,516 Ako zaustavimo ovaj dvostruki čin, ovo ne treba da traje ceo dan, treba li? 111 00:11:30,760 --> 00:11:34,753 U redu, bili smo u crkvi sinoć. Šta s tim? 112 00:11:34,800 --> 00:11:36,438 on je vikar mogao da te uhapsi. 113 00:11:36,480 --> 00:11:38,357 šešir je bila prilično glupa stvar, zar nije - 114 00:11:38,400 --> 00:11:39,879 provaljivati tamo, zezati se? 115 00:11:39,920 --> 00:11:43,469 Objasnili smo. padala je kiša, vrata su bila otvorena. 116 00:11:43,520 --> 00:11:46,034 Bilo je to malo bezazlene zabave - nema štete. 117 00:11:46,080 --> 00:11:48,355 - Ne? - Na šta ciljaš? 118 00:11:48,400 --> 00:11:49,879 Hoćeš li nas uhapsiti ili šta? 119 00:11:49,920 --> 00:11:52,514 - Imate li vas dvoje imena? - Da. Douglas Cowley. 120 00:11:52,560 --> 00:11:54,152 - I? - Sandi Hardwick. 121 00:11:54,200 --> 00:11:55,189 Imaš li ID? 122 00:12:01,240 --> 00:12:03,595 Student? ti? 123 00:12:03,640 --> 00:12:07,633 Da, čitam biologiju i ona čita naprednu matematiku. 124 00:12:07,680 --> 00:12:09,511 - Još nešto? - Da. 125 00:12:09,560 --> 00:12:12,279 Koliko si još ostati na ostrvu? 126 00:12:12,320 --> 00:12:14,959 Jedna sedmica, dvije sedmice - da li zaista ima neke razlike? 127 00:12:15,000 --> 00:12:18,470 Nisi se vratio u crkvu, jesi li nakon što si izbačen? 128 00:12:18,520 --> 00:12:21,239 Naravno da ne. Zašto? 129 00:12:21,280 --> 00:12:23,510 Jer mladi kurat imala malu nezgodu, 130 00:12:23,560 --> 00:12:27,758 a pitanje je, kako kažu, da li je pao ili je gurnut? 131 00:12:29,440 --> 00:12:32,193 - Proverio sam kako si predložio. - Nešto nedostaje? 132 00:12:32,240 --> 00:12:33,719 ne koliko vidim, 133 00:12:33,760 --> 00:12:36,320 ali onda, mnoge stvari nisu na njihovom uobičajenom mestu u ovom trenutku. 134 00:12:36,360 --> 00:12:37,839 Imali smo građevinare. 135 00:12:37,880 --> 00:12:40,030 To je bio kurat koji je video trepćuće svetlo, zar ne? 136 00:12:40,080 --> 00:12:41,354 Andrew, da. 137 00:12:41,400 --> 00:12:44,392 Bojim se da sam bio previše namjeran gledajući taj triler na televiziji. 138 00:12:44,440 --> 00:12:47,034 Mm-hm. Nije se mogao okliznuti niz te stepenice, zar ne? 139 00:12:47,080 --> 00:12:50,072 stepenice za šešir teško da su nepoznate, čak i da je mrak! 140 00:12:50,120 --> 00:12:52,395 Da, ali pretpostavimo da je ušao i bio je nervozan, na ivici, 141 00:12:52,440 --> 00:12:55,159 očekujući da vidim nekoga, pogotovo nakon onoga što se desilo prošli put? 142 00:12:55,200 --> 00:12:57,668 Da, razumijem na šta misliš. 143 00:13:01,240 --> 00:13:04,118 Bio je to mali šok sa tim mladim koji su napustili školu. 144 00:13:04,160 --> 00:13:05,718 Našli ste ih na plaži? 145 00:13:05,760 --> 00:13:08,513 - Hej, jasno je u mojoj knjizi. - Kako to? 146 00:13:08,560 --> 00:13:10,915 Pa, da su uradili ono što su bili trebalo je uraditi, 147 00:13:10,960 --> 00:13:13,713 ne bi kampovali u krugu od 100 milja odavde, zar ne? 148 00:13:13,760 --> 00:13:16,194 zadržao bi profil niže od mesinganog trljanja. 149 00:13:16,240 --> 00:13:19,915 hej bili smo tamo dole, na plaži - dva prema jednoj vreći za spavanje. 150 00:13:19,960 --> 00:13:21,439 Da li su graditelji zaista završili? 151 00:13:21,480 --> 00:13:23,596 Samo jedan ili dva komadići koji su ostali. 152 00:13:23,640 --> 00:13:26,518 hej obično su godinama oko crkava. Mora da ste pogodili džekpot. 153 00:13:26,560 --> 00:13:29,518 - Džekpot je bio Laurence Mitchell! - Oh, da. Vjenčanje društva. 154 00:13:29,560 --> 00:13:32,950 Odjednom sve što je trebalo da se uradi za crkvu je urađeno! 155 00:13:33,000 --> 00:13:35,070 - Ništa dobro za njegovu ćerku, a? - (SMEJE SE) 156 00:13:35,120 --> 00:13:36,599 Da li neko želi te stvari? 157 00:13:36,640 --> 00:13:38,949 Mali prilog u crkveni fond? 158 00:13:40,640 --> 00:13:44,792 U redu. Vi ste na - za svaki slučaj brakovi izlaze iz mode! 159 00:13:54,280 --> 00:13:55,918 Pa, hoćeš li ručati u klubu? 160 00:13:55,960 --> 00:13:57,632 Da, hoću. Da. 161 00:13:57,680 --> 00:13:59,671 Imamo holding kompaniju sastanak odbora 162 00:13:59,720 --> 00:14:02,154 a onda i obračun sa tim belgijskim advokatima. 163 00:14:02,200 --> 00:14:04,714 Pa, pusti nekog drugog vikati. 164 00:14:04,760 --> 00:14:07,274 - I nemoj se umarati. - Neću. Ćao sada. 165 00:14:07,320 --> 00:14:09,197 Sačekaj. Silazim za minut. 166 00:14:09,240 --> 00:14:11,151 Oh, ali tvoj otac već kasni. 167 00:14:11,200 --> 00:14:13,839 - Ne, mislio sam da bi me mogao odvesti. - Ne izlazim. 168 00:14:13,880 --> 00:14:15,677 Ali mislio sam da si rekao imao si nekoga da upoznaš. 169 00:14:15,720 --> 00:14:17,676 Da, ali sam se predomislio. 170 00:14:21,040 --> 00:14:23,156 Hajde, devojko! 171 00:14:57,680 --> 00:14:59,636 (SARS AUTO) 172 00:15:29,800 --> 00:15:31,677 - Zdravo. - Zdravo, Francine. 173 00:15:31,720 --> 00:15:33,199 Kako si? 174 00:15:46,160 --> 00:15:50,119 Kako se osjećate nekoliko posetilaca, g. Reardon? 175 00:15:52,600 --> 00:15:55,956 - Da li je sposoban za razgovor? - Par minuta neće škoditi. 176 00:15:56,000 --> 00:16:00,391 Ipak, ne očekuj previše, i dalje se bori da ostane budan. 177 00:16:00,440 --> 00:16:02,795 Koliko je teško povrijeđen? 178 00:16:02,840 --> 00:16:04,956 Gadna ranica na glavi ali bez fraktura. 179 00:16:05,000 --> 00:16:06,956 - Mm-hm. - Biće dobro za nekoliko dana. 180 00:16:07,000 --> 00:16:09,798 - Onda ću te prepustiti. - Hvala, doktore. 181 00:16:09,840 --> 00:16:11,717 Dakle, ne možete nam ništa reći, zar ne? 182 00:16:11,760 --> 00:16:14,513 - Ne. - Jeste li vidjeli nekoga? 183 00:16:14,560 --> 00:16:16,551 Žao mi je. 184 00:16:16,600 --> 00:16:19,990 Znam da sam otišao u crkvu... 185 00:16:20,040 --> 00:16:23,794 - A onda? - Sećam se da sam išla uz stepenice... 186 00:16:23,840 --> 00:16:25,956 ali... 187 00:16:26,000 --> 00:16:29,390 Zašto ste se popeli na njih? Jesi li mislite da se neko krio na vrhu? 188 00:16:29,440 --> 00:16:32,591 - Ne znam. - Jeste li bili napadnuti? 189 00:16:33,960 --> 00:16:36,918 - Ne mogu reći. - Šta je izazvalo pad? 190 00:16:36,960 --> 00:16:39,997 Ne mogu da se setim. 191 00:16:40,040 --> 00:16:42,634 Ne mogu se sjetiti ničega. 192 00:16:42,680 --> 00:16:44,193 Izvini. 193 00:16:44,240 --> 00:16:47,710 - Nisam od velike koristi, zar ne? - šešir je u redu. 194 00:16:52,640 --> 00:16:54,312 Nećeš stići daleko tamo. 195 00:16:54,360 --> 00:16:55,952 Ne trenutno, ne. 196 00:16:56,000 --> 00:16:59,390 to čak nije slučaj za Biro, osim ako su to bila ona djeca na plaži. 197 00:16:59,440 --> 00:17:01,829 - Trebao bi ih uvući. - Pod kojom optužbom? 198 00:17:01,880 --> 00:17:03,359 Narušavanje crkve, za početak. 199 00:17:03,400 --> 00:17:05,630 Ako ih držite pola dana, mogli bi da počnu da pričaju. 200 00:17:05,680 --> 00:17:08,114 - Sačuvaj sve ovo. - Ne verujem da su umešani. 201 00:17:08,160 --> 00:17:10,628 Pa, gledaj, nemoj trošiti dane na to. Imamo dovoljno na našim rukama. 202 00:17:10,680 --> 00:17:15,117 - Šta, dođavola, ova stvar radi ovde? - šešir? šešir je dokaz. 203 00:17:15,160 --> 00:17:17,958 - Od čega? - Malo uradi sam! 204 00:17:18,000 --> 00:17:20,673 evo malo previše uradi sam o načinu na koji radite, 205 00:17:20,720 --> 00:17:25,191 a imati takav auto ne znači kolica građevinskog materijala okolo! 206 00:17:26,880 --> 00:17:30,031 - Jesi li završio? - Skoro. 207 00:17:31,960 --> 00:17:34,679 Voleo bih još jedno sjedenje ako biste mogli to da upravljate. 208 00:17:34,720 --> 00:17:36,631 Oh, Bože, vrijeme ističe. 209 00:17:36,680 --> 00:17:39,194 - Imam toliko toga da uradim ove nedelje. - Sat vremena bi trebalo da bude dovoljno. 210 00:17:39,240 --> 00:17:41,629 Pa, um, sutra ujutro? 211 00:17:43,960 --> 00:17:46,349 imaće ga turisti da se sami snalaze. 212 00:17:46,400 --> 00:17:48,391 hvala ti. 213 00:17:48,440 --> 00:17:50,829 - 1 0,30. - Da, da, to je u redu. 214 00:17:50,880 --> 00:17:54,998 Pa, to nije moja ideja svadbenog poklona, 215 00:17:55,040 --> 00:17:56,871 ali moj muž misli da će im se svidjeti. 216 00:17:56,920 --> 00:17:59,673 Oh, ne mislim tako bilo kakvu refleksiju na vaš rad! 217 00:17:59,720 --> 00:18:00,994 Znam. 218 00:18:01,040 --> 00:18:04,953 Mislim da je to divan poklon, ali onda bih, pretpostavljam. 219 00:18:08,840 --> 00:18:11,752 Bilo je veoma teško da organizujemo ove sesije 220 00:18:11,800 --> 00:18:14,268 a ipak i dalje čuvaju stvar u tajnosti. 221 00:18:14,320 --> 00:18:18,199 - Uživam u maloj intrigi! - Da li? 222 00:18:19,520 --> 00:18:23,559 Pa, Felicity je veoma zbunjena. Umire od želje da zna na čemu sam! 223 00:18:23,600 --> 00:18:25,909 Možda ona misli imaš aferu! 224 00:18:25,960 --> 00:18:28,758 Oh! Možda ima! 225 00:18:28,800 --> 00:18:30,438 Čak i ja postajem nervozan zbog toga! 226 00:18:30,480 --> 00:18:32,948 Znate, bio sam prilično uvjeren Danas su me pratili! 227 00:18:33,000 --> 00:18:34,479 (FRANCINE SE SMEJE) 228 00:18:59,400 --> 00:19:01,470 (SARS za motore automobila) 229 00:19:36,280 --> 00:19:39,238 - Želiš pomoć? - Oh, hvala. 230 00:19:39,280 --> 00:19:41,748 on je kuvar otišao gastronomska konvencija 231 00:19:41,800 --> 00:19:43,631 što znači da je kamenovan izvan sebe 232 00:19:43,680 --> 00:19:45,238 negde u sredini iz Normandije! 233 00:19:47,360 --> 00:19:49,351 šta ja volim da vidim - 234 00:19:49,400 --> 00:19:51,595 doba jednakosti! 235 00:19:51,640 --> 00:19:54,791 To bi moglo biti i doba viteštva ako želiš da pomogneš. 236 00:19:54,840 --> 00:19:56,671 To će vam dati apetit za ručak. 237 00:19:56,720 --> 00:19:59,029 Budite oprezni - vaš je red da platite! 238 00:20:23,520 --> 00:20:26,592 - To je tajna, zar ne? - Da, za venčanje. 239 00:20:26,640 --> 00:20:29,632 Volim vjenčanja. hej uvek me rasplače! 240 00:20:29,680 --> 00:20:32,240 Oh, hvala, Jim. Šta da ti donesem? 241 00:20:32,280 --> 00:20:34,271 Tonik i limun, molim. 242 00:20:35,840 --> 00:20:39,116 - Jesi li završio portret? - Ne, samo još jedna sesija. 243 00:20:39,160 --> 00:20:42,072 - Hoćeš li imati vremena? - Sutra sat, to je sve. 244 00:20:42,120 --> 00:20:44,429 Neće ti smetati ako sam u blizini, zar ne? Imam slobodan dan. 245 00:20:44,480 --> 00:20:46,994 Sve dok se držite podalje iz studija. 246 00:20:47,040 --> 00:20:49,235 Ne, to je u redu. Biću napolju, radim korake. 247 00:20:49,280 --> 00:20:50,759 Ako je lijepo vrijeme. 248 00:20:50,800 --> 00:20:53,189 Živjeli, Jim, i hvala na pomoći. 249 00:20:53,240 --> 00:20:55,470 (TELEFON ZVONI) 250 00:20:55,520 --> 00:20:57,511 Royal Barge. 251 00:20:57,560 --> 00:20:59,551 Da, jeste. 252 00:20:59,600 --> 00:21:01,591 Za tebe je. 253 00:21:03,920 --> 00:21:05,319 halo? 254 00:21:05,360 --> 00:21:09,592 gospođice Leland? hej mi je rekao u vašoj kancelariji gdje vas mogu naći. 255 00:21:09,640 --> 00:21:11,119 Nadam se da ti ne smeta moje zvonjenje. 256 00:21:11,160 --> 00:21:12,957 ja govorim u ime gospođe Mitchell. 257 00:21:13,000 --> 00:21:15,230 Da, da, da. Sarah Mitchell. 258 00:21:15,280 --> 00:21:18,317 Bojim se da čim se vrati kući od viđenja jutros, 259 00:21:18,360 --> 00:21:20,555 sutra je to shvatila je sasvim nemoguće. 260 00:21:20,600 --> 00:21:23,990 U redu je. Znam da je veoma zauzeta. 261 00:21:24,040 --> 00:21:26,952 Nikako. hvala što ste zvonili. 262 00:21:29,000 --> 00:21:32,310 Sad ne znam kada ću to završiti. 263 00:21:37,040 --> 00:21:38,029 Hej! 264 00:21:38,080 --> 00:21:40,310 - Jeste li vidjeli taj auto? - Koji auto? 265 00:21:40,360 --> 00:21:41,998 šešir jedan. šešir bijeli Mercedes. 266 00:21:42,040 --> 00:21:44,110 Oh, da. sta s tim? 267 00:21:44,160 --> 00:21:46,958 Mislim da je to auto to je bilo na navozu. 268 00:21:47,000 --> 00:21:50,151 - Kakav navoz? - Znate, ispred crkve. 269 00:21:50,200 --> 00:21:51,838 Oh, da. pa? 270 00:21:51,880 --> 00:21:55,873 - Bilo je toplo. - Šta je bilo toplo? 271 00:21:55,920 --> 00:21:57,433 hauba je bila topla! 272 00:21:57,480 --> 00:21:58,879 pa? 273 00:21:58,920 --> 00:22:00,831 Zar ne mislite da bismo trebali reći tom policajcu? 274 00:22:00,880 --> 00:22:03,110 - Zašto? - Moglo bi nam pomoći da razjasnimo! 275 00:22:03,160 --> 00:22:06,550 Slušaj, dušo, ionako smo čisti! 276 00:22:06,600 --> 00:22:08,158 Kad bi nam vjerovao. 277 00:22:08,200 --> 00:22:09,838 Pa, šta se desilo kada si otišao? 278 00:22:09,880 --> 00:22:13,236 Kad smo izašli iz crkvenog dvorišta na taj navoz, 279 00:22:13,280 --> 00:22:15,510 Otišao sam da se naslonim na beli auto. 280 00:22:15,560 --> 00:22:17,915 - Mercedes. - Skoro sam se spotaknuo niz stepenice. 281 00:22:17,960 --> 00:22:20,315 Čiji je bio auto, znate li? Je li to bio vikar? 282 00:22:20,360 --> 00:22:25,070 Ne. Ne znam čiji je to bio, ali motor je bio topao. 283 00:22:26,320 --> 00:22:30,233 Pa, da. Pa, pomislila je možda nešto znači. 284 00:22:30,280 --> 00:22:31,918 Nešto znači, zar ne? 285 00:22:31,960 --> 00:22:34,030 To znači nekoga upravo sam ga vozio. 286 00:22:35,440 --> 00:22:37,829 U svakom slučaju, hvala što ste došli. 287 00:22:37,880 --> 00:22:39,393 Da. Odlično. 288 00:22:41,040 --> 00:22:43,508 Rekao sam ti da će biti gubljenje vremena. 289 00:22:44,560 --> 00:22:46,630 - Živeli. - Živeli. 290 00:22:52,480 --> 00:22:53,879 Da li to išta znači? 291 00:22:53,920 --> 00:22:57,230 Zavisi kakav auto Vikar vozi, zar ne? 292 00:23:05,160 --> 00:23:07,515 (AUTO PRILAZI) 293 00:23:16,720 --> 00:23:20,395 Samo sam pratio manijaka radi 60 milja na sat! 294 00:23:20,440 --> 00:23:21,919 Jeste li ga uhvatili? 295 00:23:21,960 --> 00:23:24,872 On? Bila je to ona i to si bio ti! 296 00:23:24,920 --> 00:23:26,911 - Nisam imao 60. - Hmm. 297 00:23:26,960 --> 00:23:28,951 50, onda? 298 00:23:36,360 --> 00:23:40,239 Staviću kafu. Moram samo da zabeležim. 299 00:23:40,280 --> 00:23:43,431 Neko drugi želi da ga upoznam pričati o portretu. 300 00:23:43,480 --> 00:23:47,678 Oh, to je super. Hej, hoćeš li jesti vani večeras? 301 00:23:47,720 --> 00:23:49,711 - Frankie? - Jim! 302 00:23:49,760 --> 00:23:51,751 sta je bilo? 303 00:23:53,120 --> 00:23:56,157 - Jeste li bili ovdje danas? - Ne. 304 00:24:03,360 --> 00:24:05,430 šta je to? 305 00:24:05,480 --> 00:24:09,678 - Neko je bio ovde. - Da li nešto nedostaje? 306 00:24:09,720 --> 00:24:14,032 (PREČUNO) Ništa važno - list papira, to je sve, 307 00:24:14,080 --> 00:24:16,548 i moj dnevnik je bio otvoren. 308 00:24:30,400 --> 00:24:34,154 šešir nije baš dobar, zar ne? Šta radiš budan? 309 00:24:34,200 --> 00:24:36,077 - Da li bi uradio nešto za mene? - Naravno. 310 00:24:36,120 --> 00:24:38,270 - Želim da razgovaram sa tim policajcem. - Naredniče Bergerac? 311 00:24:38,320 --> 00:24:40,072 - Da. - Zar ne može da sačeka do jutra? 312 00:24:40,120 --> 00:24:43,396 - Pretpostavljam. - Prvo ću ga nazvati, OK? 313 00:24:43,440 --> 00:24:44,919 hvala ti. 314 00:24:48,520 --> 00:24:50,351 Čuli ste buku u riznici, zar ne? 315 00:24:50,400 --> 00:24:53,039 Ne znam da li Čuo sam bilo šta ili samo osetio. 316 00:24:53,080 --> 00:24:56,629 poslednje čega se sećam išao uz stepenice i to je to, 317 00:24:56,680 --> 00:24:59,069 osim što imam ovu sliku koja se ponavlja 318 00:24:59,120 --> 00:25:02,795 krupne zlatne narukvice na muškom zglobu. 319 00:25:02,840 --> 00:25:06,037 To svakako ne zvuči kao naši mladi studentski prijatelji, zar ne? 320 00:25:06,080 --> 00:25:10,631 Ne, nije. OK, hvala puno, i čuvaj se, zar ne? 321 00:25:14,480 --> 00:25:17,916 Ne voziš beli mercedes, da li ti Mislim, bilo ko od vas? 322 00:25:17,960 --> 00:25:19,518 Milostivo, ne! 323 00:25:19,560 --> 00:25:23,553 Nismo mogli ni da priuštimo da ga vodimo na našim kolekcijama, a kamoli da je kupite! 324 00:25:29,920 --> 00:25:32,070 G. Marshall Lawson, molim. 325 00:25:32,120 --> 00:25:34,554 Žao mi je, madam. Ne znam ime. 326 00:25:34,600 --> 00:25:38,673 - Ali on ostaje ovde. - Ne, nemamo gosta tog imena. 327 00:25:38,720 --> 00:25:41,996 Zvao me je juče, zamolio me da ga sretnem ovdje. 328 00:25:42,040 --> 00:25:44,634 Veoma mi je žao, madam, ali ne mogu ti pomoći. 329 00:27:05,440 --> 00:27:07,874 - Mogu li pomoći? - Upravo sam došao da vidim Francine. 330 00:27:07,920 --> 00:27:09,399 Izašla je. 331 00:27:09,440 --> 00:27:13,831 Oh, pa, mogao bih da sačekam unutra, zar ne? Neće dugo, zar ne? 332 00:27:13,880 --> 00:27:15,359 - Ti mora da si Sarah Mitchell. - Da. 333 00:27:15,400 --> 00:27:17,595 Mislio sam na tvoj termin je otkazan. 334 00:27:17,640 --> 00:27:18,868 Otkazano? 335 00:27:18,920 --> 00:27:21,832 - Da, neko se javio. - Oh. 336 00:27:25,080 --> 00:27:26,957 Pa, to je izvanredno. 337 00:27:27,000 --> 00:27:31,676 Ja sigurno nikoga nisam pitao da ga poništite. Kakva smetnja. 338 00:27:31,720 --> 00:27:34,109 Nema veze, dobro bi mi došlo vrijeme. 339 00:27:35,160 --> 00:27:38,550 Moja ćerka ima njeno poslednje probijanje. 340 00:28:07,720 --> 00:28:09,711 (ZALUČIVANJE VRATA AUTOMOBILA) 341 00:28:11,440 --> 00:28:13,431 (SARS za motore automobila) 342 00:28:21,480 --> 00:28:23,630 (TELEFON ZVONI) 343 00:28:23,680 --> 00:28:26,877 (ZVONI SE NASTAVLJA) 344 00:28:30,040 --> 00:28:31,439 halo? 345 00:28:33,040 --> 00:28:36,555 On je šta? I nisu čuli za njega? 346 00:28:36,600 --> 00:28:40,354 Čekao sam par sati u slučaju da se pojavi. 347 00:28:40,400 --> 00:28:42,595 Mora da je to praktična šala ili tako nešto. 348 00:28:42,640 --> 00:28:46,030 Nije šala, Frankie. evo još jedne provale, 349 00:28:46,080 --> 00:28:48,230 i Sarah Mitchell je došla. 350 00:28:48,280 --> 00:28:50,669 Nikoga nije pitala da otkažem jutros. 351 00:28:59,560 --> 00:29:01,710 Ne možeš pogoditi ovu igru, Charlie. 352 00:29:01,760 --> 00:29:05,719 - Mogao je imati asa pikova. - Da jeste, udvostručio bi se. 353 00:29:05,760 --> 00:29:08,194 - Mora da je blefirao. - Oh, ne blefiram, Charlie. 354 00:29:08,240 --> 00:29:09,719 ta riječ je "psihičarska"! 355 00:29:09,760 --> 00:29:12,115 Pa, to je prokleto glupa igra u najboljim trenucima, Laurence! 356 00:29:12,160 --> 00:29:14,913 Daj mi pohvalu ili ponton svaki dan! Nešto sa malo oštroumnosti. 357 00:29:14,960 --> 00:29:16,871 Tvoj problem je što si samo kockar, Charlie. 358 00:29:16,920 --> 00:29:20,117 Ne možete promijeniti navike života! 359 00:29:20,160 --> 00:29:23,948 Četiri srca plus jedno preko trika - igra i guma! 360 00:29:24,000 --> 00:29:25,479 - Oh, draga. - Dobro odigrano! 361 00:29:25,520 --> 00:29:27,511 hvala ti. 362 00:29:27,560 --> 00:29:29,869 mada mislim da je trebalo napravio još jedan trik negde. 363 00:29:29,920 --> 00:29:32,639 Da, da ste skinuli dijamante i uhvatio ga sa kraljem 364 00:29:32,680 --> 00:29:34,193 a zatim predao vodstvo, 365 00:29:34,240 --> 00:29:36,959 ovaj gospodin bi morao dali su vam gumeni popust. 366 00:29:37,000 --> 00:29:39,639 njegov gospodin ne mora daj bilo kome bilo šta. 367 00:29:39,680 --> 00:29:41,272 Ali on je u pravu, Charlie, znaš? 368 00:29:41,320 --> 00:29:44,278 Prokletstvo, u pravu je. šešir je put Trebao sam ga igrati! 369 00:29:44,320 --> 00:29:49,235 Nabavite sebi stolicu, gospodine, i sjedni. Možete pomoći mojoj igri! 370 00:29:49,280 --> 00:29:52,113 Ne brini oko Charlija - on je izgubljen slučaj! 371 00:29:52,160 --> 00:29:53,991 Da. 372 00:30:04,920 --> 00:30:07,434 Ne, ne, mislim malo više. Pogledaj. 373 00:30:07,480 --> 00:30:09,038 Da, to je bolje. 374 00:30:09,080 --> 00:30:11,594 Budi miran, draga. Ona te ne može prikovati ako nastavite da se krećete. 375 00:30:11,640 --> 00:30:13,312 - Izvini. - Da, to će biti bolje. 376 00:30:16,320 --> 00:30:19,392 - šešir je veoma lep. - Zdravo, Jim. 377 00:30:19,440 --> 00:30:20,998 sta radis ovde? 378 00:30:21,040 --> 00:30:24,077 Želim samo riječ ili dvije Gđo Mičel, ako je to u redu. 379 00:30:24,120 --> 00:30:26,236 - Oh, da. Samo napred. - Šta je to? 380 00:30:26,280 --> 00:30:28,669 Samo jedno ili dva pitanja. šešir je sve. 381 00:30:39,120 --> 00:30:42,271 Mislim da bi trebalo da znaš ko sam ja, za slučaj da ovo postane zvanično. 382 00:30:42,320 --> 00:30:46,029 Znam ko ste, naredniče, ali u slučaju da šta postane zvanično? 383 00:30:46,080 --> 00:30:48,196 Kada ste bili u posjeti vikendici, 384 00:30:48,240 --> 00:30:49,719 bio je uljez. 385 00:30:49,760 --> 00:30:50,749 I? 386 00:30:50,800 --> 00:30:52,631 Samo sam se pitao ako je bio tu da te upozna. 387 00:30:52,680 --> 00:30:54,716 o cemu pricas? 388 00:30:54,760 --> 00:30:57,194 Da li poznajete nekoga ko vozi beli mercedes? 389 00:30:57,240 --> 00:30:59,913 Sad me stvarno zbunjuješ, ja... 390 00:30:59,960 --> 00:31:01,279 zar ne? 391 00:31:01,320 --> 00:31:05,233 - Ne, ne koliko se sećam. - FELICITY: Mama, je li ovo u redu? 392 00:31:05,280 --> 00:31:07,874 Oh, vidi, ne mogu govoriti vama sada, g. Bergerac. 393 00:31:07,920 --> 00:31:10,229 Zaista, to je sasvim nemoguće. Izvinite me? 394 00:31:20,560 --> 00:31:22,039 Žao mi je što ne mogu da te pozovem na ručak, 395 00:31:22,080 --> 00:31:24,753 upravo smo usred pripreme za vjenčanje moje kćeri, 396 00:31:24,800 --> 00:31:26,677 ali nekoliko pića ne bi trebalo da dobijem na bilo čiji način. 397 00:31:26,720 --> 00:31:29,109 - šešir je veoma ljubazno od tebe. - Uzećemo moj auto, hoćemo li? 398 00:31:29,160 --> 00:31:31,674 Odvest ću te kasnije. 399 00:31:31,720 --> 00:31:34,632 Da, bilo je lijepo izabrati mozak stručnjaka. 400 00:31:34,680 --> 00:31:36,398 Odavno je prošlo imali smo jednog u klubu. 401 00:31:36,440 --> 00:31:39,432 - Mislio sam da smo svi stručnjaci! - (SMEJE SE) 402 00:31:41,480 --> 00:31:44,392 Pa, očigledno se oseća bolje. 403 00:31:44,440 --> 00:31:45,998 Pa, on svakako izgleda tako. 404 00:31:46,040 --> 00:31:48,031 hvala Bogu na tome! 405 00:31:52,320 --> 00:31:55,676 Da je ovdje gore bio uljez, šta je mogao tražiti? 406 00:31:55,720 --> 00:31:58,712 Zapisi, uglavnom. ovdje nema novca ni dragocjenosti. 407 00:31:58,760 --> 00:32:00,876 Šta, rođenja, smrti, brakovi - takve stvari? 408 00:32:00,920 --> 00:32:06,153 Da, tako je. prilično zanimljivo, nešto od toga. Vraćamo se na 1627. 409 00:32:06,200 --> 00:32:07,872 Izvini zbog prljavštine - 410 00:32:07,920 --> 00:32:10,992 moraćemo da dobijemo Savez majki na rukama i kolenima, ribaju. 411 00:32:11,040 --> 00:32:13,349 Izgleda da je neko već počeo, zar ne? 412 00:32:13,400 --> 00:32:17,279 šešir je veoma radoznao. Izdala sam ovu knjigu sebe prije nekoliko sedmica. 413 00:32:17,320 --> 00:32:18,878 Da, zašto? 414 00:32:18,920 --> 00:32:21,150 Imamo veoma važno venčanje evo uskoro. 415 00:32:21,200 --> 00:32:22,952 - Oh, da. on Mitchell djevojka, zar ne? - Da. 416 00:32:23,000 --> 00:32:25,389 - Njeni roditelji su se venčali ovde. - U 1957? 417 00:32:25,440 --> 00:32:29,638 Da, gospođa Mitchell je dovela svoju kćer da joj pokažem unos. 418 00:32:29,680 --> 00:32:31,159 Da, tu je. 419 00:32:32,720 --> 00:32:36,190 Pitam se ko još je zainteresovan za 1 957? 420 00:32:39,080 --> 00:32:40,559 Mama, uradila si toliko o nama. 421 00:32:40,600 --> 00:32:43,114 Biće divno! Znam da jeste. 422 00:32:43,160 --> 00:32:45,720 Pa, nadam se. Zaista se nadam! 423 00:32:45,760 --> 00:32:47,273 Hej! 424 00:32:47,320 --> 00:32:50,471 Upravo sam doveo par drugara za piće. Nećemo vas uznemiravati. 425 00:32:53,640 --> 00:32:56,029 Hej! Jesi li dobro, draga? 426 00:33:00,440 --> 00:33:02,874 Draga, izgledaš pokvareno. Dođi i sedi! 427 00:33:02,920 --> 00:33:04,751 Ne, dobro sam, stvarno. 428 00:33:04,800 --> 00:33:06,358 Mislim da je nervoznija od mene! 429 00:33:06,400 --> 00:33:10,518 Samo sam jurio okolo pre mnogo. Kako si, Charlie? 430 00:33:10,560 --> 00:33:12,869 Oh, u formi kao i uvek, Sarah. Tvoja ćerka je u pravu, znaš? 431 00:33:12,920 --> 00:33:15,673 Ona je ta koja bi trebala biti padajući u nesvijest od napora svega toga. 432 00:33:15,720 --> 00:33:17,836 Oh, draga, usput, ovo je g. Westgate. 433 00:33:17,880 --> 00:33:19,359 On je odličan igrač bridža! 434 00:33:19,400 --> 00:33:22,517 Kako mi je drago upoznati te, Mrs Mitchell. 435 00:33:22,560 --> 00:33:24,278 - Sedi, Peter. Sedi. - hvala. 436 00:33:24,320 --> 00:33:26,550 Draga, da li bi volela rakiju ili tako nešto? 437 00:33:26,600 --> 00:33:29,398 - Da, molim. - Oh, dobro, dobro. Hajde, mlada. 438 00:33:29,440 --> 00:33:32,238 Možete mi pomoći sa pićem. on je tvoja krivica, znaš! 439 00:33:33,320 --> 00:33:36,118 ČARLI: Hej, idem s tobom. Znam gde držiš piće. 440 00:33:37,240 --> 00:33:39,196 Pokušavao sam da te vidim. 441 00:33:39,240 --> 00:33:41,549 Imao sam užasan osećaj možda si ti. 442 00:33:41,600 --> 00:33:44,672 Nisi laka dama za nokte! 443 00:33:44,720 --> 00:33:47,951 - Šta hoćeš? - Oh, nemoj biti takva, Sarah. 444 00:33:48,000 --> 00:33:51,515 Znam da bi me voleo mrtvog ali nisam, bojim se! 445 00:33:51,560 --> 00:33:53,676 Ne možemo razgovarati ovdje. 446 00:33:53,720 --> 00:33:57,076 Ne, naravno da ne. Reci mi gde. 447 00:33:57,120 --> 00:34:01,272 sutra ujutro, rano, na plaži. Ja idem na jahanje u osam sati. 448 00:34:01,320 --> 00:34:03,595 FELICITY: Našla sam naočare. 449 00:34:03,640 --> 00:34:06,552 Sve što nam sada treba je nešto staviti u njih! 450 00:34:18,480 --> 00:34:21,870 - Ne bih trebao dugo, draga. - U redu. 451 00:34:21,920 --> 00:34:26,152 Oh, dobro, čuvaj se, Sarah. Ne pretjerujte i nemoj se onesvijestiti u crkvi, a? 452 00:34:26,200 --> 00:34:28,191 Pokušaću da ne, Charlie! 453 00:34:29,600 --> 00:34:32,990 Drago mi je da sam te upoznao, Mrs Mitchell. 454 00:34:36,640 --> 00:34:40,269 - Ko je ovo? - Moj bivši zet, Jim Bergerac. 455 00:34:40,320 --> 00:34:43,153 - Oh, da, on je narednik detektiv. - šešir je u pravu. 456 00:34:43,200 --> 00:34:45,077 Oh, da, već sam ga sreo. 457 00:34:45,120 --> 00:34:48,078 Živi sa Francine, devojka koja slika moj portret. 458 00:34:48,120 --> 00:34:50,236 - Zdravo, naredniče. - Gospođo Mitchell. 459 00:34:50,280 --> 00:34:53,556 Naredniče Bergerac. Razumijem ti si u našoj tajni! 460 00:34:53,600 --> 00:34:55,318 Želio bih par riječi sa svojom ženom, molim. 461 00:34:55,360 --> 00:34:58,238 - Oh, radi se o portretu, očekujem. - Da, tako je. 462 00:34:58,280 --> 00:35:00,236 - Da, svakako. Uđite. - Hanks. 463 00:35:00,280 --> 00:35:02,396 - Zdravo, Charlie. - Zdravo. 464 00:35:07,840 --> 00:35:11,310 - Pretpostavljam da pijete kafu. - Da, molim. 465 00:35:11,360 --> 00:35:14,477 Moram vam reći, g. Bergerac, 466 00:35:14,520 --> 00:35:18,798 da nalazim ovu nemilosrdnu potragu prilično uznemirujuće. 467 00:35:18,840 --> 00:35:22,833 I nalazim da nerado odgovarate pitanja prilično zbunjujuća, gđo Mitchell. 468 00:35:22,880 --> 00:35:25,474 Ali ja ne poznajem nikoga koji vozi bijeli mercedes, 469 00:35:25,520 --> 00:35:29,433 i nemam pojma ko je otkazao moj sastanak sa Francine. 470 00:35:29,480 --> 00:35:30,959 Dakle, šta još želite da znate? 471 00:35:31,000 --> 00:35:33,230 Ko je nagovorio Francine da ode vikendicu jutros 472 00:35:33,280 --> 00:35:35,953 umjesto da te upoznam? 473 00:35:36,000 --> 00:35:39,595 Gospođo Mičel, koja bi htela da pogleda gore 474 00:35:39,640 --> 00:35:41,676 zapisnik o tvom braku u parohijskom registru? 475 00:35:41,720 --> 00:35:44,518 Bojim se da ti ne mogu pomoći. 476 00:35:44,560 --> 00:35:47,518 U mraku sam koliko i ti. 477 00:35:50,560 --> 00:35:52,790 Koliko dugo znaš Sarah Mitchell, Charlie? 478 00:35:52,840 --> 00:35:55,149 Ubrzo nakon što sam došao ovamo. Zašto? 479 00:35:55,200 --> 00:35:58,192 - Šta mi možeš reći o njoj? - Zavisi šta želiš da znaš. 480 00:35:58,240 --> 00:36:01,437 Imam puno vremena za nju. Imala ga je prilično gruba kad je bila mlađa. 481 00:36:01,480 --> 00:36:04,836 Stvarno? Mislio sam da je rođena sa srebrnom kašikom zabodenom u njega. 482 00:36:04,880 --> 00:36:06,711 Je li bila, dovraga! 483 00:36:06,760 --> 00:36:09,752 Sarah Mitchell se vukla iz oluka do mesta gde je sada. 484 00:36:09,800 --> 00:36:12,030 - Kako to znaš? - Ona mi je sama rekla. 485 00:36:12,080 --> 00:36:15,550 Izbjeglica u Čehoslovačkoj, nema porodice, nema doma. 486 00:36:15,600 --> 00:36:17,750 Pakleni život. Bog zna šta je naumila. 487 00:36:17,800 --> 00:36:20,109 - Kako je završila ovde? - Upoznao sam Laurencea u Londonu, mislim. 488 00:36:20,160 --> 00:36:23,709 Pratio ga je do ostrva i oženio se njega za njegov novac. Ne krivim je. 489 00:36:23,760 --> 00:36:26,228 Bio je udovac. Nema kome da ga ostavim. 490 00:36:26,280 --> 00:36:30,432 Ni ja ga ne krivim - mora da jeste bio sam popriličan posetilac tih dana! 491 00:36:30,480 --> 00:36:32,391 Dakle, bio je oženjen ranije, zar ne? 492 00:36:32,440 --> 00:36:36,194 Da, kći vršnjaka - Lady nešto ili nešto. 493 00:36:36,240 --> 00:36:39,038 - Šta je sa njom? Da li je bila udata? - Ne mogu ti reći. 494 00:36:39,080 --> 00:36:41,799 Mora da je ipak bilo, Trebao bih misliti - žena kao Sarah. 495 00:36:41,840 --> 00:36:45,230 On je dosta stariji od nje, zar ne? 496 00:36:45,280 --> 00:36:46,679 Eh? 497 00:36:50,480 --> 00:36:54,473 Mislite li da ona, hm... se uopšte igra? 498 00:36:54,520 --> 00:36:57,751 Vidi, šta je ovo? on Mitchells su moji prijatelji. 499 00:36:57,800 --> 00:36:59,472 Ako želiš širiti blato, Jim, 500 00:36:59,520 --> 00:37:01,590 naći ćete dovoljno veliku gomilu na vlastitom pragu. 501 00:37:03,000 --> 00:37:05,992 ( - HE JAM: Apsolutni početnici) 502 00:37:07,680 --> 00:37:10,069 (SVI KLIKNITE I NAVIJTE) 503 00:37:11,960 --> 00:37:14,030 Gledaj, ako je lično, zaboravi. 504 00:37:14,080 --> 00:37:16,275 Nismo plaćeni da idemo okolo sređivanje praktičnih šala, 505 00:37:16,320 --> 00:37:17,799 na kome god da se igraju. 506 00:37:17,840 --> 00:37:20,832 Jedan od njih je bio u mom dvorištu, i mislim da to nije šala. 507 00:37:20,880 --> 00:37:24,873 Jim, Biro ima mnogo jasnije odgovornost za ovo venčanje. 508 00:37:24,920 --> 00:37:26,831 šef želi nas da držim na oku goste. 509 00:37:26,880 --> 00:37:28,916 šešir je samo rutina poslovi obezbeđenja, zar ne? 510 00:37:28,960 --> 00:37:31,997 Rutina? Kada se bogati okupe ovde, biće pola miliona funti 511 00:37:32,040 --> 00:37:34,395 u dijamantima koji lebde okolo ta crkva i prijem. 512 00:37:34,440 --> 00:37:36,271 I nisam spomenuo svadbeni pokloni. 513 00:37:36,320 --> 00:37:39,790 Vidite, još nešto se dešava nego drustvo. Znam to. 514 00:37:39,840 --> 00:37:43,355 Pa, idemo dalje i saznati šta je to, hoćemo li? 515 00:37:49,160 --> 00:37:51,549 Voleo bih da se više igraš policije sa tom grupom. 516 00:37:51,600 --> 00:37:53,079 Malo preterano, zar ne? 517 00:37:53,120 --> 00:37:56,317 evo iz Londona na vjenčanje, ako se na vreme otrezne. 518 00:37:56,360 --> 00:37:59,318 on najmlađi grof nečega ili drugog. 519 00:37:59,360 --> 00:38:00,998 Želiš li da se otkačim? 520 00:38:01,040 --> 00:38:03,235 Ne. Biću u redu. 521 00:38:06,080 --> 00:38:10,915 Zdravo. Upoznali smo se u Mitchellovim. Sjećaš li se? 522 00:38:10,960 --> 00:38:13,155 šešir je u pravu. Sa Laurenceom. 523 00:38:13,200 --> 00:38:15,316 Jeste li ovdje zbog vjenčanja takođe, zar ne? 524 00:38:15,360 --> 00:38:17,828 Oh, ne, ne. Ja sam samo mali poznanik porodice. 525 00:38:17,880 --> 00:38:21,236 Baš kao što to mogu priuštiti, sa takvim freeloaderima. 526 00:38:21,280 --> 00:38:23,396 (SMEJE SE) 527 00:38:23,440 --> 00:38:25,237 - Mogu li dobiti račun, molim? - Da, gospodine. 528 00:38:49,720 --> 00:38:51,551 Sarah? 529 00:38:51,600 --> 00:38:55,354 Slušaj, ne želim ovo da odugovlačim. Šta hoćeš od mene? 530 00:38:55,400 --> 00:38:59,359 Oh, možemo imati pet minuta, zar ne možemo, pričajući prijatno? 531 00:38:59,400 --> 00:39:02,676 Da je bilo nečega prijatno u našoj prošlosti, da, 532 00:39:02,720 --> 00:39:05,393 ali pošto nije bilo... 533 00:39:05,440 --> 00:39:07,635 šešir je grub, zar ne? 534 00:39:07,680 --> 00:39:09,910 Na kraju krajeva, ti si se udala za mene. 535 00:39:09,960 --> 00:39:12,520 šešir je bio prilično prijatan, Čini mi se da se sećam. 536 00:39:12,560 --> 00:39:13,993 šešir je također bio prije 30 godina. 537 00:39:14,040 --> 00:39:15,678 32, zapravo. (SMEJE SE) 538 00:39:15,720 --> 00:39:19,599 Oh, Sarah, promijenila si se. Ne bih te prepoznao! 539 00:39:19,640 --> 00:39:22,677 Novac sve kupuje, zar ne? 540 00:39:22,720 --> 00:39:26,872 - Kako si me našao? - Venčanje, naravno. 541 00:39:26,920 --> 00:39:30,674 To te je učinilo prilično slavnom - članak iz časopisa! 542 00:39:30,720 --> 00:39:32,233 Tako sam i mislio. 543 00:39:32,280 --> 00:39:34,919 Ne znam šta očekuješ od mene. Jednom sam te isplatio. 544 00:39:34,960 --> 00:39:39,033 Ah, da, ali to je bilo prije nego što smo znali hteli ste da osvojite zlato, zar ne? 545 00:39:39,080 --> 00:39:41,196 Oh, kopile. 546 00:39:41,240 --> 00:39:43,993 A tvoj Laurence Mitchell je muškarac visokih moralnih skrupula, pretpostavljam. 547 00:39:44,040 --> 00:39:46,713 Mislim da bi ga to ubilo ako je znao da njegov brak nije valjan. 548 00:39:46,760 --> 00:39:50,309 - Koliko želiš? - Oh, 50.000 sterlinga? 549 00:39:50,360 --> 00:39:52,078 Pa, to je smiješno! 550 00:39:52,120 --> 00:39:53,997 Da li bi radije upropastio vjenčanje tvoje kćeri? 551 00:39:54,040 --> 00:39:59,068 Možda da ubiješ svog...? Hteo sam da kažem ''muž'', ali nije, zar ne? jesam. 552 00:39:59,120 --> 00:40:01,953 To je nemoguće. Ja nemam toliko novca! 553 00:40:02,000 --> 00:40:02,989 Oh... 554 00:40:03,040 --> 00:40:05,429 Ne, ne znam. Ne bih mogao prikupiti takvu sumu u gotovini. 555 00:40:05,480 --> 00:40:10,315 Pa, očekujem da ćeš naći način. Na kraju krajeva, sutra je veliki dan. 556 00:40:10,360 --> 00:40:13,272 Nemate mnogo alternative, 557 00:40:13,320 --> 00:40:14,799 da li ti 558 00:40:16,120 --> 00:40:18,634 Hteo bih da pogledam taj zapis o braku ponovo, ako mogu, molim. 559 00:40:18,680 --> 00:40:19,999 - Oh, Mitchellovi. - Da. 560 00:40:20,040 --> 00:40:22,110 Ali mene zanima djevojačko prezime. 561 00:40:22,160 --> 00:40:28,349 Oh, to je nešto vrlo čudno i prilično neizgovoriv. Češki, mislim. 562 00:40:28,400 --> 00:40:33,599 Poznata je kao Sarah Lazik. šešir je L-A-Z-I-K. Da. Ona je Čehinja. 563 00:40:33,640 --> 00:40:35,596 Rođen 1931. godine. 564 00:40:35,640 --> 00:40:38,837 Želim da znam da li je bila udata, koliko puta i kome. 565 00:40:38,880 --> 00:40:42,839 Da - sve što mi možeš reći o njoj. šešir je u redu. hanks. 566 00:40:45,320 --> 00:40:47,709 Ako ti se jave, znaćeš o čemu se radi, zar ne? 567 00:40:47,760 --> 00:40:49,591 Naravno da hoću, Jim. 568 00:40:49,640 --> 00:40:51,551 Ja sam vidovit. 569 00:40:58,240 --> 00:41:00,549 Pa, neće proći dugo. 570 00:41:00,600 --> 00:41:03,990 u njegovo vreme sutra, bićemo sami za dobro i sve. 571 00:41:04,040 --> 00:41:06,031 Laurence... 572 00:41:06,080 --> 00:41:07,559 Hmm? 573 00:41:07,600 --> 00:41:12,116 Moram razgovarati s tobom. evo nešto moram da ti kažem. 574 00:41:12,160 --> 00:41:14,879 I neće biti vrlo lako za mene 575 00:41:14,920 --> 00:41:17,195 i bio bih veoma zahvalan ako ne bi prekinuo. 576 00:41:17,240 --> 00:41:18,229 ali... 577 00:41:18,280 --> 00:41:20,236 ne, molim te, molim te, samo me saslušaj do kraja 578 00:41:20,280 --> 00:41:26,628 a onda, pa...onda moraš odlučiti šta god mislite da je najbolje. 579 00:41:27,680 --> 00:41:30,956 Za vrijeme rata...bio sam izbjeglica. 580 00:41:31,000 --> 00:41:34,993 Selio sam se preko kontinenta na kraju u Francusku... 581 00:41:35,040 --> 00:41:38,635 zatim, nakon rata, u ranim tinejdžerskim godinama... 582 00:41:38,680 --> 00:41:42,116 Bio sam jedan od hiljada... 583 00:41:42,160 --> 00:41:46,233 ali ja sam bila lepa devojka i muškarci su me privlačili, 584 00:41:46,280 --> 00:41:50,831 i morao sam da zarađujem za život... na jedini način na koji sam mogao, 585 00:41:50,880 --> 00:41:52,950 i bio sam bez državljanstva, 586 00:41:53,000 --> 00:41:55,673 a nekada sam poznavao vlasti sustigao me, 587 00:41:55,720 --> 00:41:57,551 najbolja stvar koja mi se može desiti 588 00:41:57,600 --> 00:41:59,511 bio da ću biti vraćen kući u istočnoj Evropi, 589 00:41:59,560 --> 00:42:01,152 i nisam mogao da podnesem pomisao na to. 590 00:42:01,200 --> 00:42:05,318 Morao sam da stignem u Englesku, ali da bih to uradio, Vidite, trebao mi je pasoš. 591 00:42:05,360 --> 00:42:08,716 Brak je bio odgovor... 592 00:42:08,760 --> 00:42:16,314 i platio sam mladom engleskom vojniku za privilegiju da se udam za njega. 593 00:42:16,360 --> 00:42:19,432 Uplatite novac, bez pitanja, sve što sam želeo je pasoš. 594 00:42:21,120 --> 00:42:27,195 Stigao sam u Englesku, i mada Nisam baš išao na ulicu, 595 00:42:27,240 --> 00:42:29,708 to je značilo isto. 596 00:42:29,760 --> 00:42:31,239 I dobro sam uradio, 597 00:42:31,280 --> 00:42:34,750 vrlo dobro - uselio sam se u društvo, 598 00:42:34,800 --> 00:42:37,109 Stekao sam ugled a onda sam krenula u modu. 599 00:42:37,160 --> 00:42:39,151 Gde sam te upoznao. 600 00:42:39,200 --> 00:42:43,273 Upoznao sam te. svidjao si mi se. 601 00:42:43,320 --> 00:42:46,869 Divio sam se tvojoj ljubaznosti ali braku nikad mi nije palo na pamet - kako je moglo? 602 00:42:46,920 --> 00:42:50,754 A onda kada si zaprosio, Vidio sam da to znači sigurnost za život, 603 00:42:50,800 --> 00:42:54,315 život u kojem bih uživao i život na koje sam se navikao. 604 00:42:56,600 --> 00:43:00,912 Moglo bi se reći... Udala sam se za tebe zbog tvojih para... 605 00:43:00,960 --> 00:43:03,155 ali to ne bi bila istina. 606 00:43:03,200 --> 00:43:05,589 tada te nisam voleo... 607 00:43:05,640 --> 00:43:07,631 priznajem da... 608 00:43:09,680 --> 00:43:13,832 ali došao sam da te volim! 609 00:43:13,880 --> 00:43:16,872 Znam da me voliš, Sarah, znam. 610 00:43:16,920 --> 00:43:21,471 Ali nisam mogao sve da ti kažem, nisam mogao, 611 00:43:21,520 --> 00:43:24,592 jer sam bio tako uplašen mogao bih te izgubiti, 612 00:43:24,640 --> 00:43:26,596 a sada mislim da jesam! 613 00:43:26,640 --> 00:43:28,631 Nikada nisam bio razveden! 614 00:43:28,680 --> 00:43:30,671 Nikad razveden! 615 00:43:31,680 --> 00:43:33,318 Oh, draga. draga moja. 616 00:43:33,360 --> 00:43:35,920 U redu je. U redu je. 617 00:43:38,640 --> 00:43:40,631 Sedi. Sedi. Hajde. 618 00:43:41,960 --> 00:43:43,951 Slušaj, slušaj... 619 00:43:45,160 --> 00:43:46,559 draga... 620 00:43:47,600 --> 00:43:50,319 Znam sve što si mi rekao. 621 00:43:50,360 --> 00:43:52,590 Isprva nisam znao, ali... 622 00:43:54,000 --> 00:43:55,991 ali sam se raspitivao... 623 00:43:56,040 --> 00:43:58,031 godine. 624 00:43:58,080 --> 00:44:02,995 Bilo je neoprostivo... ali jednostavno sam morao znati. 625 00:44:04,840 --> 00:44:08,628 - I nikad ništa nisi rekao. - Nadao sam se... 626 00:44:08,680 --> 00:44:12,229 Znao sam to jednog dana ti bi mi rekao... 627 00:44:12,280 --> 00:44:14,236 a sada imate. 628 00:44:14,280 --> 00:44:16,794 Ali Laurence, to nije kraj. 629 00:44:16,840 --> 00:44:20,150 kapa britanskog vojnika je ovdje na ostrvu. 630 00:44:20,200 --> 00:44:23,272 Upoznali ste ga i doveli ste ga ovde. 631 00:44:23,320 --> 00:44:25,959 - Westgate? - Mmm. 632 00:44:26,000 --> 00:44:27,479 I traži novac! 633 00:44:27,520 --> 00:44:32,548 £50,000 do sutra ujutro! sta cemo da radimo? 634 00:44:32,600 --> 00:44:35,592 (jecanje) 635 00:44:38,080 --> 00:44:40,833 Šta god moramo. 636 00:46:02,560 --> 00:46:06,519 Hmm! njegovo nije bilo ono što je dogovoreno. 637 00:46:06,560 --> 00:46:08,710 Ne, nije. 638 00:46:08,760 --> 00:46:10,352 Rekla ti je? 639 00:46:10,400 --> 00:46:14,075 Moja žena...uvek mi sve kaže. 640 00:46:14,120 --> 00:46:17,396 Ponašaš se veoma glupo sa tom stvari u rukama. 641 00:46:17,440 --> 00:46:19,351 Pa, možda jesam, 642 00:46:19,400 --> 00:46:23,996 ali tu će i ostati dok policija ne stigne. 643 00:46:25,280 --> 00:46:28,511 Oh, želiš da im kažem o mojoj ženi(?) 644 00:46:28,560 --> 00:46:31,950 Ona je i dalje moja žena, zar ne? Ne tvoje! 645 00:46:32,000 --> 00:46:35,515 - Ja ću to srediti. - Oh, da? 646 00:46:35,560 --> 00:46:37,232 Nasmijati se? 647 00:46:37,280 --> 00:46:39,999 Oh, ti zla kopile! 648 00:46:41,480 --> 00:46:43,311 Ne bih to uradio da sam na tvom mestu, starac. 649 00:46:44,720 --> 00:46:46,199 (GUNSHO) 650 00:46:57,840 --> 00:46:59,319 Laurence! 651 00:47:03,480 --> 00:47:05,471 Oh, Bože! 652 00:47:05,520 --> 00:47:08,398 Bila je, hm... bila je njegova krivica... 653 00:47:09,560 --> 00:47:12,154 Naišao je na mene i ja... 654 00:47:13,200 --> 00:47:15,191 Bila je to nesreća... 655 00:47:17,080 --> 00:47:19,469 ...ali sam htela da ga ubijem. 656 00:47:19,520 --> 00:47:21,909 Hteo sam. 657 00:47:21,960 --> 00:47:23,359 Oh, Bože! 658 00:47:23,400 --> 00:47:26,358 Bio je u pravu, znaš... 659 00:47:26,400 --> 00:47:30,279 ne bi bilo bilo dobro da ga uhapse, 660 00:47:30,320 --> 00:47:33,596 jednostavno bi prosuo je po nama. 661 00:47:33,640 --> 00:47:35,631 I ti si ga ubio? 662 00:47:36,880 --> 00:47:38,871 Ne, ja... 663 00:47:38,920 --> 00:47:40,911 Bila je to nesreća. 664 00:47:42,480 --> 00:47:45,040 Jednostavno ću im reći istinu. 665 00:47:45,080 --> 00:47:50,074 Ne, to je to - sve je uništeno. vjenčanje, sve je nestalo, 666 00:47:50,120 --> 00:47:51,712 a onda kada saznaju ko je on... 667 00:47:51,760 --> 00:47:57,198 Ne, rekao sam ti. Ja ću jednostavno reci im šta se dogodilo. 668 00:47:57,240 --> 00:48:00,835 Ne... Ne, moramo razmisliti nečeg drugog. 669 00:48:07,520 --> 00:48:10,512 (PSI CVIJU) 670 00:48:11,800 --> 00:48:14,189 Draga, izgledaš tako lijepo! 671 00:48:14,240 --> 00:48:16,231 Tako sam sretna! 672 00:48:17,360 --> 00:48:22,753 Ako smo upola sretni kao ti i tata bili, to će mi odgovarati. 673 00:48:22,800 --> 00:48:26,315 Evo tvog krivca. Metak iz .38. 674 00:48:27,400 --> 00:48:28,799 hanks. 675 00:48:34,560 --> 00:48:38,678 Znam ga. Bio je u kuća Mitchelovih prije dva dana. 676 00:48:38,720 --> 00:48:41,792 - Imate li dokumenta? - Posluži se. 677 00:48:54,560 --> 00:48:56,551 sta trazis? 678 00:48:58,760 --> 00:49:00,751 Peter Westgate. 679 00:49:00,800 --> 00:49:05,954 osim ako se mnogo ne varam, poznat je i kao Brian Metcalf. 680 00:49:06,000 --> 00:49:08,639 - Metcalf? - Mmm. Kao Sarah Mitchell. 681 00:49:08,680 --> 00:49:10,796 evo male šanse, Jim, 682 00:49:10,840 --> 00:49:12,831 da možda neću moći da pratim sve ovo. 683 00:49:12,880 --> 00:49:15,075 Sarah Mitchell udala se za njega 1950. 684 00:49:15,120 --> 00:49:19,318 oni su jos uvek u braku - ili su bili dok se ovo nije dogodilo. 685 00:49:19,360 --> 00:49:22,352 (SVIRANJE CRKVENIH ORGULJA) 686 00:49:38,640 --> 00:49:40,596 da je bio ovde gore, vozio je bijeli mercedes 687 00:49:40,640 --> 00:49:42,119 i neko je to sigurno video. 688 00:49:42,160 --> 00:49:43,479 - Pitaću. - OK. 689 00:49:46,600 --> 00:49:49,592 (SVIRANJE CRKVENIH ORGULJA) 690 00:50:02,800 --> 00:50:05,598 hej svi su otišli u crkvu. 691 00:50:05,640 --> 00:50:07,631 To je samo rutinska sigurnosna provjera, to je sve. 692 00:50:07,680 --> 00:50:09,238 Hteo bih da pogledam ovde. 693 00:50:09,280 --> 00:50:11,840 Počeću gore, u redu? 694 00:50:51,440 --> 00:50:54,432 (CRKVENA ZVONA) 695 00:50:56,280 --> 00:50:59,590 Felicity je bila potpuno oduševljena. hvala ti draga. 696 00:50:59,640 --> 00:51:02,200 I laknulo joj je, mislim, da je tajna konačno otkrivena! 697 00:51:02,240 --> 00:51:04,231 - Hoćete li nas izvinuti? - Ćao. 698 00:51:17,480 --> 00:51:19,436 Volim te, Sarah... 699 00:51:20,520 --> 00:51:22,909 Uvek jesam. Nikad to ne zaboravi.